热44:3692.1万
泰剧《他爱着一个他》第7集:方案被按在桌上
巷口译制组
46:11
《他爱着一个他》把故事放在清迈老城一条即将被拓宽的巷子里。书店店主阿南守着母亲留下的二手书,建筑师林川带着更新方案返乡,两人相隔八年再次把钥匙放在同一张柜台上。方案的红线贴着书店后墙,拆与不拆都要有人签字。
第8集几乎全程停电。雨打在铁皮招牌上,林川翻开被折角的诗集,读到自己当年写下又没寄出的信。阿南没有追问这些年,只把窗户支开一条缝,说“我爱的一直是他”。对白很少,情绪靠灯、雨和停顿往前走,最后停在一个还没钉完的窗框上。
粉丝 128.6万 · 投稿 346
只做慢一点的泰剧字幕,把对白里的停顿也留下来。
热44:3692.1万
巷口译制组
新18:2231.4万
南风取景
热47:05210万
潮声字幕
独家08:41156万
剪辑是阿南
新12:1644.8万
旋律外的人
热42:18301万
巷口译制组
独家21:0967.2万
片场旁听
新16:4088.5万
剧情折叠
独家09:5219.6万
巷口译制组
新14:2825.3万
慢游手册
停电之后没有配乐,只剩雨打铁皮,阿南那句台词我听了三遍。
林川把信按原样折好塞回诗集,手指明显在抖,演得太收着了。
这集把雨声单独抬高了一点,就是为了让那句话不被雨盖住。
听到“我爱的一直是他”,我从沙发上坐直,室友问我是不是漏电。
“折角”两个字翻得很稳,没有硬译成奇怪的说法,这版字幕我跟定了。
下集街口那家船面还在不在,我比在意修不修房子更在意这碗面。
店招在第4集和第8集都出现了,下周字幕会把店名统一。
夜戏终于没糊成一团,阁楼暖灯和外面的蓝雨分得很开。
我妈问为什么两个男人修一扇窗能看四十分钟,我说你再看一遍雨。
投币了。这种不喊口号的告白,比吵三集误会舒服太多。